A mesebeli fából készült fiú alkotójának neve, és miért változott Tolstoy tündérmesében
A korai gyermekkorban mindenki ismeri a vicces hazugságot- Fiú vágott ki fából. De a kérdésre: "mi volt a mesebeli fasz fiú teremtője?" Nem mindenki válaszol helyesen. És mindez azért van, mert több "apák" vannak ebben a remegésben.
A Pinocchio történetének első megjelenése
Elsőként válaszolt a "mi volt a néva mesebeli fasz fiú teremtője? ", az 1883-as távoli Olaszországban kell megnézni. Ekkor jelent meg a "Pinocchio kalandja" című könyv első kiadása külön kiadásban. Egy fából készült baba története. "
De ha pár évvel korábban lépsz, 1881-benév, akkor a "Gazeta for Children" folyóiratában július 7-én olvashatod el ezt a csodálatos mesét. Itt megtudhatja, hogyan kell elnevezni alkotója mesés fa fiú - nevét aláírt egy lenyűgöző történet egy babát, amely nem csak sétálni, beszélni, nevetni és játszani csínyek. Megfordul, változó hosszát az orr, attól függően, hogy Pinocchio hazudik, vagy igazat mond!
Egy mesefiú meséje
És mégis, mint a mesék alkotójaegy fából készült fiú? Karl Collodi, aki ilyen aranyos, vicces és nyugtalan hősrel jött létre, Firenzében született. Ezért a fa élő baba neve olasz. By the way, oroszul ez azt jelenti, "fenyő ember", mert a "pino" a fordítás a "fenyő".
Tündérmesék fordítói - függetlenül attól, hogy alkotók vagy?
De miért sokan nehezen tudják megmondani, hogyana mesebeli fából készült fiú teremtője volt? A kérdésre adott válasz meglehetősen bonyolult. Végül is Pinocchio történetét sokszor lefordították. És, mint tudod, minden fordító szintén alkotó. Elveszi valamit, de hozzátett valamit magától, és a történet úgy tűnik, hogy ugyanaz marad, de úgy tűnik, hogy kicsit más.
És ez a csodálatos mesé 87 nyelven fordult le! És csak oroszul, több mint egy tucat fordítás készült. És Pinocchio még más kiadásokká vált a pisztáciában.
Alexei Tolsztoj és a fából készült baba
Továbbá a kreatív megközelítésébenfordítások és felmérések Alexei Tolstoy lett. Egy kicsit más fiú volt, más történettel. Csak néhány helyen találkozott Collodi Carl történetével. Ezért az a kérdés, hogy ki a mesebeli fából készült fiú alkotója, lehetséges, hogy azt válaszolja meg, hogy Alekszej Tolsztoj is a teremtmény a baba életéről. Csak a hősének neve különbözik.
Az animált baba különböző nevei
Valóban, de mint a mesés faegy fiú a történelemben, amelyet Alekszej Tolstoy ismételt fel? Oroszországban mindenki tudja ezt! Ez mind szeretett, egy kicsit nevetséges, lusta és dicsekedő, de egy ilyen kedves és közvetlen Pinocchio!
Így kiderül, hogy a fa fiúnak akár három neve is van. Ez Pinocchio, Pisztácia és Pinocchio.
A fiúk "apák"
Érdekes, hogy a mesterek mesékben,aki előadta az animált babát, más néven nevezték. Tolsztoj úgy döntött, hogy Pinocchio-t Carlo Carlo pásztor készítette, egy régi, rossz szervdaraboló, aki naplóját megkapta Giuseppe barátjától, a Sisy orrát. Talán ezzel a névvel az író hangsúlyozta, hogy a mese születésének eszméje egy másik szerző-mesemondóhoz tartozik.
De Carlo Collodi elmeséli a történetétmásként nem rendelkezik. Antonio asztalosnője van, akit "a cseresznye mestere" üvöltött, és megpróbálta megcsinálni a fenyőgerincet az asztalhoz. De egy darab fa kezd csikorgatni és csavarni, nyalva a csiklandozással. Ennek eredményeképpen Antonio elájul.
A barátja fényében nézett Dzhippeto becenevén kukorica tortillák asztalos úgy döntött, hogy furcsa naplót ad. Ő válik Pinocchio "pápává".
Így még két további nevet kell felvenni a fakeretes "szülők" listájára: Carlo Papa és Jeppeto-Corn Pellet.
Malvina vagy tündér azúr haj?
A Pinocchio barátnője Tolsztoj meseában is baba. A színpadon dolgozik a gonosz bábos Karabas-Barabáson.
Collodiban egyáltalán nem egy baba, hanem egy kedves tündér, aki mentődik a fiúval együtt Medoró hűséges barátjával és asszisztensével. By the way, Pinocchio történetében a kutyát Artemonnak hívják.
Általában a Pinocchio története elég szomorú. Valószínűleg ezért tolstoj úgy dönt, hogy olyan sok helyet változtat meg benne. A börtönből való visszatérés után Pinocchio megtudja, hogy az azúrkék hajú tündér halt meg a fájdalomtól, mert elhagyta a "Pinocchio testvérét". Csak később a fafiú tudni fogja, hogy a Tündér hosszú ideig elaludt.
Pinocchio pedig a barátnőjével, Malvinával együtt a mese végéig tart. A mesében nem beszélnek a halálról. Mivel nincs semmi abban a tényben, hogy Buratinót börtönbe helyezik.
Miért tolmácsolta Tolstoy számos helyet a meseban?
Vannak a mesebeli Collodi és más események,Úgy tűnik, elég durva és nehéz a gyermek pszichéje. Például egy hét kalapácsos találkozó története. Egy meseban Pinocchio-ról, egyikük egy fafiú számtani anyagát dobja egy másik fiúba, és fáj neki. Amikor az idlerák elfutnak a félelemből, a rendőrség egy fából élő babaat talál a bűnözés helyszínén, és figyelmen kívül hagyva tiltakozásait és kifogásait letartóztatja.
Még az elején is szükség volt az események kismértékű megváltoztatására. Végül is a Collodi Pinocchio egy kalapácsot dob, és megöli. De Pinocchio nem esik, csak rovarok.
Röviden a fő dologról ...
Szóval, Alekszej Tolsztoj - nem a mesebeli fából készült fiú? A válasz igen és nem. Mert ezek a fiúk már most ketten vannak.
Ez a munka plágiumnak tekinthető?
Az irodalmi kritikusok úgy vélik, hogy Alexei történeteTolsztoj egy teljes értékű eredeti mű, hiszen az írás sok tekintetben nem egyezik meg az eredetivel. De ma, ismerkedett meg vele, még mindig őszinte legyek, hogy hasonlítson össze Carlo Collodi "Pinocchio" meséjével.
