"Welcome to Paradise": a film áttekintése. "Welcome to Paradise 2: Reef": ismertetők

Jelenleg hatalmaskülföldi filmek száma. Eredeti nevüket lefordítják, mivel idegen nyelven mutatják be őket. A kép neve fontos szerepet játszik a film megértésében és érdeklődésének előmozdításában, a fordítóknak felelősségteljesnek kell lenniük, hogy a fordítás orosz változata nagyon szonzó és értelmes legyen, mint az eredeti. Néha vannak olyan helyzetek, amikor a film neve nem felel meg annak tartalmának, vagy fordítás közben nem létezik genre-adaptáció.

Alkalmazkodási stratégiák

Amikor címeket fordít, értelmesaz úgynevezett adaptációs stratégiák számát. A legelterjedtebb a film nevének szó szerinti vagy közvetlen fordítása, amelyet nem transzlatálható társadalmi-kulturális valóság hiányában használnak, valamint a tartalom és forma közötti egyértelmű konfliktus, például a Welcome to Paradise (1984) című projekt, amelyet az orosz verzió "Welcome to paradicsom! " Vélemények a nevének fordítását nevezik - nyomon követése.

Van egy másik stratégia: úgynevezett transzformáció, azaz. névváltozás különböző tényezők - funkcionális, lexikai, pragmatikus vagy stilisztikai. Ez azt jelenti, hogy a fordítást szemantikai adaptáció kísérte, amelyben a pontos fordítás műfaját vagy szemantikai hiányosságait az egyes lexikai elemek hozzáadásával vagy kihagyásával kompenzálják.

Egy másik stratégia, amelyet aktívan használnakfordítók, a film nevének teljes cseréje, mivel az eredeti szöveg eredeti jelentését nem képes reprodukálni és közvetíteni. Élénk példa lesz a filmek neve: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), amely a hazai bérleti díjjal azonos névvel - "Üdvözöljük a paradicsomban". Véleményük azonban más volt, mint a műfaj és a szemantikai terhelés.

Kaland triller 2005

Belföldi bérleti projekt neveJohn Stockwell rendező és forgatókönyvíró Matt Johnson meglehetősen csábítónak tűnt, és az elején teljesen kifizetődött. Az első percben a "Welcome to Paradise!" Kép időzítése brig. Azonban a néző kedvét a főszereplők sorsa szorongatja, mert a fiatalok az ókori kincsek helyett kezelik egy süllyedt modern repülőgépet hatalmas heroinhalmazzal.

Nem fogsz pihenni

Mostantól a Welcome to Paradise című film!Teljesen igazolja a kalandtriller bejelentett műfajpolitikáját. Ez egy teljesen más filmet indít shootings, robbanások és harcok. Nincs idő a természet varázsainak és a fő karakterek cserzett testének szemlélésére. A kép gyöngyszeme volt Jessica Alba főszereplőjének előadója. A lány annyira jó volt, hogy a stúdió - a túlzott kritikától való félelem miatt - a számítógépes grafika felé fordult, és számos felvételt állított be, hogy a bikini kissé eltakarta az alakot. Ez a tény nem szüntette meg a nézők figyelmét, akik "Üdvözöljük a Paradicsomban". Értékelésük egybehangzó volt: "Jessica egy bikiniben jó, de a film nem nagyon". Talán ezért volt ez az opció az amerikai box-irodában, nem jutott el a 20 millió box office-hez, de más országokban is nagyon jól ment.

folytatás

Stephen Herek rendező és forgatókönyvíróMitchell Kapner, Welcome to Paradise 2: Reef (2009) semmi köze az eredetihez, kivéve a vízi témát és a tenger mélyén lappangó problémákat. Az első dolog, amely a projekt szemügyre vételével figyelte a nézőt, a rugalmas és cserzett női testek tömege a tengerpartok érintetlen szépségei, a tiszta óceán víz és az őrülten kék ég csodálatossága miatt. Már csak egy ilyen szépség figyelhető meg. Nem csoda, hogy a film "Welcome to Paradise 2: Reef" című filmjei "aranyos vonzó arcok filmjeinek" nevezett filmekről szólnak, és szivattyúzták a torsot. " Azonban a sztárok csillagai csökkentek. A leghíresebb a forgatáson részt vett Laura Vandervut ("Versenyzők"). De mit várhatunk egy olyan projekttől, amely azonnal megjelent a videón?

Az eredeti szabványnak megfelelő

Leggyakrabban, a folytatás a híres projekt, ígyazonnal a DVD-n, nem felel meg az eredeti és a néző elvárásainak. De a "Welcome to Paradise 2: Reef" című film tartotta az átlagos eredményt, és örömmel fogadta a nézőt egy jó történettel, vezető szerepet és jó kamerás munkát. Nehéz hibát találni a kép technikai oldalán, mindent tökéletesen teljesítenek: mindkét terv a víz alatt és a szárazföldön van. A zenei kíséret jól illeszkedik a filmbe is. A "Welcome to Paradise 2" bűnöző thriller forgatókönyve a kritikusok kritikája volt, bár egyesek túl hosszúak voltak. A filmben van intrika, akkor is tekinthető érv a megtekintéshez.

Ugyanaz, de nem értékelt

A statisztikák szerint a külföldi filmek 40% -aOrosz bérlet olyan neveket tartalmaz, amelyek nem tartalmaznak szó szerinti fordítást. A forgalmazók több érdekes címet próbáltak használni, hogy nagyobb nézőket vonzzanak. Ez a trükk azonban nem indokolt két olyan filmben, amelyeknek neve "Welcome to Paradise". A rájuk vonatkozó vélemények rendkívül problémásak, és túlságosan visszatartó erejűek.

• Dráma produkció Németország forgatókönyvíró, rendezőés ugyanazon személy Rudolph Tome gyártója, aki 2012-ben jelent meg, egy film a filmben. A cselekmény egy újonc rendezőről szól, aki megpróbálja lelőni első teljes hosszúságú projektjét. De az a tény, hogy a kamera előtt lejátszódó epizódok kezdik befolyásolni a forgató résztvevők valós életét. Fokozatosan a fikció és a valóság robbanásszerű keveredése zajlik. Ez a "Welcome to Paradise" dráma intrika. A filmek kritikái közül a filmek többnyire pozitívak, bár a kép még nem szerzett világszerte népszerűséget.
• Amerikai tévés projekt 1984 lövés igazgatójaDaniel Heller a Sterling Sillifanta forgatókönyvében. A film története három barátnő kalandjainak történetét meséli el, akiket a napi rutinok elárasztanak, és élményt keresnek a legendás tengerparti üdülőhelyre. És két évtizeddel ezelőtt volt rajta, hogy egész életükben legszebb szerelmi történetük volt. Akár sikerül megváltoztatni az életüket, vagy ha a heroinok bajban vannak, a "Üdvözöljük a paradicsomban" című képet mondja. A film nem tartalmaz spoilereket.

Alacsony költségvetésű thriller

Elég alacsony költségvetésű 2014-es thriller alelnökBrian A. Miller, a kreatív univerzum Andre Fabrizio és Jeremy Passmore forgatókönyvén forgatták, a kritikusok olyan kirobbanó kísérletet tesznek, hogy az egyik válogatott kultúrába keveredő epizódokat és stílusokat ötvözzenek: "The Matrix", "Western World", "Recall All" "Blade Runner" és "Robocop". A kísérlet a priori hiba és olcsó is, így a "Welcome to Paradise 2", a néző biztosan nem fogja látni. Bár ugyanaz a "Blade Runner" úgy nézett volna ki, ha nem a Ridley Scott, hanem egy ismeretlen Hollywood-i stúdió bélyegképe a B kategóriás képeket a 80-as években

A telek

A "Welcome to Paradise" film (2014)egy futurisztikus üdülőváros történetét meséli el. A város helyi lakossága androidokból áll, amelyek kívülről megkülönböztethetetlenek az emberektől. Ez az, amit a tisztes üzletember, Julian (Willis) épít. Ő egy egyedülálló szolgáltatás - az emberek legmocskosabb, tiltott és ördögi vágyainak végrehajtása. Androids mindent elvisel, és az eljárás után törli a memóriát, és elégedett perverzekkel, miután fizetett vágyaik megvalósításához, elhagyják az üdülőhelyet. Miután a lány-android Kelly (Emby Childers), megtartva minden atrocitását a memóriájában, elmenekül. Julian egy egész hadsereget küld fegyveres robotokra, hogy megkeresse és elfogja. A hős Bruce Willis egyáltalán nem aggódik a vágás költségei miatt.

Időpocsékolás?

Annak érdekében, hogy hígítsa az android akcióbitaz emberi érzelmek, az alkotók bevezetik a tervező a mérnök, aki létrehozta Kelly (Brian Greenberg). A férfi robotot hozott fel a felesége képére és hasonlatosságára, ezért megpróbálja segíteni neki. A konfliktus súlyosbításáért a forgatókönyvírók elindultak az elszalasztott nyomozó nyomdokaiból a Roy-tól (Thomas Jane), aki lelkesedik Julian szégyenletes üzletének elpusztításában. Bruce Willis nem menti el a helyzetet, bár egy másik, kevésbé kiszámítható és felszínes filmben, mint a fő antagonista megjelenése valóban örömet okozott a nézőnek. By the way, ez nem az első kritikusan keltezett Miller projekt, amelyben Willis részt vett. Tavaly augusztusban megjelent, de a Prince film, amelyet Jeremy Passmore és André Fabrizio is dolgoztak, feledésbe merültek. Talán ez a kreatív csapat dönt a harmadik kísérletről, és a néző hamarosan "Üdvözöljük a Paradise 2-ben".