A zsargonizmus ... Példák a zsargonra oroszul

Az orosz és a világirodalom tanulmányozásaa diák találkozik a beszéd, amely nem irodalmi. Felmerül a kérdés, hogy mi ez a kifejezések klasszikus definíciója, mi a megjelenésük története és a kortársak kommunikációjában betöltött szerepe.

Mi a zsargonizmus?

Ez egy lexikai egység (különálló szó, tehátés a kifejezés), amely nem az irodalmi nyelv kanonjai. Ezeknek a köröknek a használata gyakori az informális kommunikációban. A zsargonizmus az egyéni társadalmi csoportokban alkalmazott feltételes beszéd és kifejezés. Ráadásul a beszédforgalom megjelenése, fejlődése, átalakulása és visszavonása a társadalom egyértelműen elszigetelt részén történik.

A zsargonizmus az irodalmi nyelv sokszorosításaOlyan formában, amely csak egy adott csoport beszélőinek érthető. Ezek nem normatív, nem felismert szinonimák a tárgyak, műveletek és definíciók klasszikus definícióihoz. A társadalom minden társadalmi egységének szlenges szavai a kommunikáció észrevétlen nyelvét alkotják, az úgynevezett szlenget.

Eredet és különbségek

A "zsargon" szó a V. Dal (az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárából) szerint a francia zsargonból következik. Az irodalmi nyelvtől való eltérései:

• Egyedi szókincs és frazeológia.
• Élénk színű, kifejező fordulatok.
• A formanyomtatványok maximális használata.
• Saját hangzásbeli rendszerek hiánya.
• A nyelvtan szabályainak be nem tartása.

Ma a zsargonizmus nem csak kommunikáció aOrális forma, de a művészi expresszivitás hatékony eszköze is. A modern irodalomban ezeket a szavakat tudatosan használják metaforákkal, szinonimákkal, emblémákkal az erősítéshez és különleges színt adva a tartalomnak.

Kezdetben dialektikus zsargon voltbizonyos társadalmi rétegek szellemi tulajdonát, egyes esetekben már nem léteznek. Napjainkban ez egyaránt nemzeti szókincs, amelynek saját társadalmi dialektusai vannak, és az irodalmi nyelv szókincse, amely egy adott társadalomban létrehozott ugyanannak a szónak többféle figurális jelentését használja. Most feltételesen a "közös alap" néven is nevezik és bővül, vagyis az eredeti értelemben valamiféle zsargonná alakított szavakat nyilvánosan elérhető definícióvá alakítják. Így például a bűnözői argo nyelvén a "sötétedés" szó jelentése "a zsákmány elrejtése" vagy "a kihallgatásra adott válaszok elkerülése". A modern ifjúsági zsargon úgy értelmezi ezt, hogy "tartsa vissza, hogy rejtvényekkel teli legyen".

Hogyan alakult a szláv szókincs?

A szavak és kombinációk a rendelkezésre álló adatokon alapulnakmegjelenésük között dialektális különbségek és nyelvi morfémák. Formációjuk módjai: eltérő értelmezés, metaforizálás, újragondolás, újbóli kiadás, hanghúzás, az idegen nyelvek szókincsének aktív tanítása.

Az orosz nyelvű zsargon például a fenti módon:

• fiatalember - "haver" (jön a cigány);
• egy közeli barát - "Gelfrend" (angolul);
• hiteles - "hűvös";
• lakás - "kunyhó" (ukrán).

Az asszociatív sorozatot is aktívan használják megjelenésükben. Például: "dollár" - "zöld" (az amerikai bankjegyek színe szerint).

Történelem és modernitás

A társadalmi zsargon gyakoriszavak és kifejezések, amelyeket először a XVIII. században láttak a nemesség körében, úgynevezett "szalon" nyelven. Az összes francia szerelmesek és csodálói gyakran használják a nyelv torz szavakat. Például: "öröm" volt "pleiszir".

A zsargon eredeti célja volta továbbított információ megőrzése, a "saját" és "idegen" egyfajta kódolása és elismerése. A "titkos nyelvnek" ezt a funkcióját a gengszter környezetben, az aszociális elemek beszédében tartják fenn, és a "tolvajok argo" -nak nevezik. Így például: egy kés egy "toll", a börtön "színház", a hívás "tárcsázási szám".

Más típusú zsargon - iskola, diák,sport, profi - majdnem elvesztette ezt a tulajdonságot. Az ifjúsági beszédében azonban továbbra is fennáll a "kívülállók" azonosítása a közösségben. A tizenévesek számára a zsargon gyakran az önmeghatározás egyik módja, amely azt jelzi, hogy kapcsolatban áll a "felnőttek" számával és egy bizonyos vállalat felvételének feltételeivel.

A speciális szleng használata korlátozottbeszélgetés témái: a beszélgetés tárgya általában egy keskeny népcsoport sajátos érdekeit fejezi ki. A dialektus zsargonjának megkülönböztető jegyei - használatának nagy része informális kommunikációra esik.

A szleng típusai

A zsargon egyetlen, egyértelmű szétválasztásaa jelen pillanat nem létezik. Csak három iránypont pontosan besorolható: szakmai, ifjúsági és büntető szleng. Lehetőség van azonban arra, hogy azonosítsák a mintákat, és feltételesen különböztessék meg a szókészletet a zsargontól, amely a társadalom egyes csoportjaiban rejlik. Az alábbi típusú zsargonok a leggyakoribbak és kiterjedt szókincsük van:

• Szakmai (a specialitások típusa szerint).
• A hadsereg.
• Újságírói.
• Számítógép (beleértve a játékokat, a hálózati zsargont).
• Fidonet szlengje.
• Fiatalok (beleértve az utasításokat - iskola, diákszleng).
• LMBT.
• Amatőr rádió.
• Slangfüggők.
• Slang futball rajongók.
• Bűnügyi (Fenya).

Különleges fajok

A professzionális szleng a szavakegyszerűsítve azáltal, hogy csökkentik vagy összekapcsolják az adott szakterületen meghatározott kifejezésekre és fogalmakra utaló szókincset. Ezek a kijelentések azért jelentek meg, mert a legtöbb technikai definíció meglehetősen hosszú és nehéz a kiejtésben, vagy jelentéseik teljesen hiányoznak a modern hivatalos nyelven. A szleng szavak szinte minden szakmai szervezetben jelen vannak. A származásuk nem felel meg a szleng speciális szabályainak. A szlengnek azonban kimondott funkciója van, amely a kommunikáció és a kommunikáció kényelmes eszköze.

Szleng: a programozók és az internet-felhasználók által használt példák

A kezdetektől fogva a számítógép szlengje meglehetősen furcsa és nehéz megérteni. Íme néhány példa:

• "Windows" - az operációs rendszer Windows;
• "Tűzifa" - a vezető;
• Jobat - dolgozni;
• "Zaglyuch" - abbahagyta a munkát;
• "Szerver" - szerver;
• "Klava" - billentyűzet;
• "Programok" - számítógépes programok;
• "Hacker" - hacker programok;
• "Felhasználó" - a felhasználó.

Rogue Slang - Argo

A bűnöző zsargon nagyon gyakori és eredeti. példák:

• "Malyava" - egy levél;
• "Cső" - mobiltelefon;
• "Ksiva" - útlevél vagy személyi igazolvány;
• "Cock" - egy fogoly, "kihagyott" a hátrányokkal szemben;
• "Chop" - WC;
• "Urka" - egy fogoly, aki megszökött;
• "Fraer" - szabad ember;
• "Keresztek" - börtön;
• "Cum" - a rezsim vezetője a telepen;
• "Kecske" - a fogvatartott, aki együttműködik a gyarmatigazgatással;
• "Zaryk" - backgammon kockák;
• "Külső diák" - egy lány, akinek ismerősége településen történt;
• "Lean back" - a következtetés után szabadítani;
• "Szűrje a bazárt" - gondoljátok meg, amit mond;
• "Hostess" - a korrekciós kolónia vezetője;
• "Dumb bazár" - nincs kérdés;
• "Nincs levegő" - elfogy a pénz.

Iskolai szleng

A szleng sajátos és széles körben elterjedt az iskolai környezetben:

• "Tanár" - tanár;
• "Történész" - történelemtanár;
• "Klassuha" osztályos tanár;
• "Számláló" - teszt;
• "Házi feladat" - házi feladat;
• "Fizra" - testnevelés;
• "Bot" - kiváló diák;
• "Spur" - csalólap;
• "Pár" - kettő.

Ifjúsági szleng: példák

Slang szavak által használt tizenévesek:

• "Gavrik" - unalmas ember;
• "Chick" - egy lány;
• "Haver" egy srác;
• "Vegye le a csirkét" - elcsábítja a lányt;
• Klubeshnik egy klub;
• "Diskach" - disco;
• "Dobja a pontokat" - kitartani méltóságát;
• "Base" - lapos;
• "Ősök" - szülők;
• "Crack" - beszélni;
• "Umatovo" kiváló;
• "Otpad" csodálatos;
• "Ruhák" - ruhák;
• "Rohanó" - nagyon tetszik.

Az idegen nyelv szókincsének jellemzői

Az angol lexicológiának három sinonime vanFogalom: vidám, szleng, zsargon. A mai napig nem világos, hogy egyértelműen egymástól elválasztottak egymástól, de a felhasználás körvonalai körvonalazódtak. Tehát a vidámság bizonyos társadalmi csoportok feltételes szókincsét jelöli, mint a tolvajok argo vagy az iskolai szleng.

A zsargon szótárak megjelölése az adott technikai kifejezések kijelölésében jelenik meg, vagyis megfelel az orosz típusú szakmai zsargonnak.

Szintén zsargon, vidám és szleng isbeszélő kifejezések és vulgáris szavak. Nemcsak a sajátos felhasználási környezetet, hanem az összes létező irodalmi normák nyelvtanának és fonetikájának megsértését is jellemzik.

Angolul, a szleng nem vidám és zsargon, amely magában foglalja az egyszavakat, kifejezéseket és nyelvi fordulatokat. Felmerülnek mind az egész társadalmi csoportok, mind az egyének befolyása alatt.

Az angol szleng gyakran művészi stílusban jelen van a karakterek átadási jellemzőiben. Általában a szerző magyarázatot ad a használt szleng szavakra.

Sok szó, amely eredetileg kizárólag a beszélő beszédet jelentette, most nyerte el a klasszikus irodalomban való felhasználási jogot.

A modern angol nyelvben a zsargon fontos szerepet játszik a különböző szakmák képviselői közötti kommunikációban. Különösen gyakran találkoznak a diákok területén, a sport területén a hadsereg között.

Érdemes hangsúlyozni, hogy a zsargon jelenléte, a mindennapos kommunikáció ésszerűtlenebb használata a nyelvet.

Slang fordítás

Dialektusok és szleng kifejezések - ismerőseka koncepció számos nyelvésze és fordítója. Bár rengeteg általános információ van róluk és a tudományos munkákról, manapság különleges információhiányról van szó arról, hogyan helyesen és megfelelően átruházhatja ezeket a lexikai egységek fordítását.

Fontos pont az orosz nyelvű analógok kiválasztásában: Ne felejtsük el, hogy a szleng a sajátos társadalmi rétegekben rejlik, és bizonyos hangzásokkal rendelkezik. Ezért fontos, hogy találjunk ilyen értelmezési módot annak érdekében, hogy közvetítsük az eredeti forrásban rejlő érzéseket vagy fogalmakat.

A modern nyelvben a zsargont széles körben használják.terjednek az élet minden területén, a média, a filmek és még az irodalomban is. Használatuk tiltása értelmetlen és hatástalan, de fontos és szükséges ahhoz, hogy a beszédéhez illő hozzáállást hozzon létre.