Egy lengyel nő lengyel vagy lengyel? Hogyan kell írni és beszélni megfelelően

Nagyon sok orosz szó írása és kiejtésea nyelv gyakran az elmúlt évszázadok során kialakult hagyományra támaszkodik. Emiatt több fogalom létezhet egy koncepció, például gitt és gitt megnevezésére. Az ilyen vitatható pillanatok és a lengyelországi illetőségű személy állampolgárságának pontos neve. Szóval, hogyan kell beszélni: lengyel vagy lengyel? Nézzük ki.

A "polka" és a "polka"

Mielőtt megtanulná, hogyan kell helyesen hívni Lengyelország lakóját: Polka vagy Polka, érdemes megérteni ezeknek a szavaknak a jelentését és eredetét.

Mindkét kifejezés Lengyelország polgárainak vagy nõinek nevezõje, valamint azok számára, akik egy másik országban élnek, de e nemzetiséghez tartoznak.

Ezek a szavak abszolút értékekszinonimák egymással. Ugyanakkor a "lengyel" elavult névnek számít, hosszú ideig az aktív használatban. Bár a "polka" -t aktívan használják nemcsak oroszul és lengyelül, hanem a legtöbb más nyelven is.

A "polka" kifejezés etimológiája

A "polka" vagy a "polka" helyesírásának megfontolása előtt érdemes megismerni e fogalmak jelentését és eredetét.

Tehát a női "polka"(Lengyel - polka) a "polak" (polak) szóból származik, amelyet lakónak vagy lengyel származásúnak hívnak. Ugyanaz az állam kapott egy ilyen nevet sík terep miatt (a "mező" -től). Van egy olyan változat is, amely szerint az ország nem a táj sajátosságai miatt szerezte meg nevét (valójában Lengyelországban elég sok erdő van), hanem azért, mert az ott élő állatok törzse miatt.

Orosz, ukrán, belorusz, német, angol, francia és a legtöbb más világnyelv esetében a "polka" szót kölcsönözték a natív lengyelből, gyakorlatilag változások nélkül.

Érdekes, hogy ez a főnév még megmaradtaz eredeti stressz az első szótagra. Míg a "Pole" szó kiejtése az orosz nyelvhez igazodott. A stresszt az első szótagról a másodikra ​​helyeztük át.

A "lengyel" kifejezés eredete

Mint a "polka", a "polka" kifejezés isa Pólus és a Lengyelország szóból származik, de sokkal később. A név pontos megjelenési ideje nem ismert. Ebben az esetben a tanulmányozott főnév a nyelvtani szempontból tökéletesen illeszkedik a női nemnek a nemzetiségi hovatartozástól való megalakításához. Például Tadzsik - Tádzsiként, üzbég - üzbég, szlovák - szlovák.

Ebből arra lehet következtetni, hogy a "lengyel" szó az orosz analógnak tűnt a "polka" főnévvel, és az eloszlás elsősorban a fikciónak volt köszönhető.

Így olyan klasszikusok munkáiban, mint aAlexander Sergejevics Puskin és Nikolai Vasziljevics Gogol, szinte mindenhol ezt a szót használják. Könnyebb kezükben más írók később kezdték használni ezt a kifejezést a "polka" helyett.

By the way, az orosz nyelv "polka"„Áttelepített” ukrán ( „Pólus”) és Fehéroroszország ( „palyachka”). Ezt megelőzően, az ukrán gyakran használják a „Lyashko” vagy „katolikus”, amely az ortodox ember Ukrajnában (közben Kazatchiny) gyakorlatilag szinonimája.

A "polka" főnév sajátosságai

Bár mindkét szó szinonimák,különbség van közöttük. Tehát a "lengyel" kifejezés negatív jellegű, figyelmen kívül hagyva a figyelmét. És a lengyel nők és lányok maguk is vétkesek, amikor felhívják őket. Ugyanúgy, mint az ukránok, amikor őket "hohlami" -nak és "bandászoknak" nevezik, és az oroszok - amikor őket "katsapami" és "moskals" -nak nevezik.

Ennek a gyanúnak a gyanúja a "lengyel" szóhoz nem igazánismert. Talán ennek köszönhető Lengyelország 1795-ben történt megosztottsága, amelyben az orosz birodalom nagyon aktív részt vett. Végül is több mint egy évszázada sok lengyel földterület tartozott olyan oroszoknak, akik aktívan ültették kultúrájukat és nyelvüket.

Mindenesetre, ha Lengyelországba látogatva, lengyel nőt hívsz, ez rossz formának minősül, és ellenséges lesz.

Van lengyel nyelvű "lengyel" szó?

Figyelembe véve a kérdést: "Jól beszélni és írni: polka vagy polka?", Érdemes figyelni, hogy van-e szó a lengyel lakosságnak a saját nyelvükön.

Kiderül, hogy az orosz, ukrán és belorusz nyelveken sikeresen létrehozott kifejezés lengyelül hiányzik.

Ebben az esetben néha a "lengyel" szó próbálkozika lengyel (polaczek) kifejezés analógjaként jelenik meg, ami szintén nem kedveli a nemzet képviselőit. Azonban a "lengyel" és a "lengyel" főnevek eltérő értelemben vannak. Tehát az első egy elavult könyvnév, amelyet a múltban hivatalos dokumentumokban használták. De a "lengyelek" vagy "Polapishka" olyan főnevek, amelyek nyilvánvalóan elhanyagolják az árnyalatot. Soha nem használtak hivatalos szóban vagy írásban.

"Pole" vagy "polka": hogyan kell beszélni és írni helyesen

Mindkét feltételnek van egy jelentése. De melyiket választanám: lengyel vagy lengyel?

Számos vita ellenére az egyetlen releváns szó egy lengyel nőről a "polka" főnév.

A "lengyel" kifejezés nemcsak durva, hanem elavultnak is tekinthető. És még a XX. Század első felétől, amely az akkori szótárakban szerepelt.

Azonban, amikor Pushkin idejét írja le, vagy olyan időszakban, amikor a "lengyel nő" főnevet aktívan használják a beszédben, akkor e szó használata megengedett.

Mindezekből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a "Polka" vagy a "Polka" változatok közötti választásnál mindig elsőbbséget kell adni az elsőnek, ha ez nem történelmi műalkotás.

Miért mondják gyakran "polka" helyett "polka"

Miután tanulmányozta a kérdést: "Pontosan beszélni és írni: Polka vagy Polka? ", Érdemes figyelni, hogy miért használják a" Polishie "szót sok ember beszédében. Végül is ez nem csak elavult, de problémákat okozhat a nemzetiségekkel való kapcsolatokban.

Kiderül, hogy a lényeg az, hogy a "polka"nemcsak lengyel lakónak, hanem egy híres cseh gyors táncnak is nevezik. Emiatt, hogy a beszélgetés nem úgy kell érteni tévesen sokan (nem számít, mennyire helyesen: lengyel, lengyel lány) csak a második szót.

Egyébként, ennek a véletlennek köszönhetően egyesek hisznekpolka lengyel tánc. Tény, hogy a név származik a cseh szó Pulka (fél lépés), és csak egy félreértés megjelent Összhangban polka távon.

Érdekes módon hasonló névvel rendelkező svéd dance polska ("polska") is működik, amelynek semmi köze az állampolgársághoz.

A kérdés megfontolása után: "Jól beszélni és írni: lengyel vagy lengyel?" Megállapíthatjuk, hogy a probléma jelenléte jelzi az orosz nyelv gazdagságát, valamint a birtokosainak vágyát, hogy mindig keressék saját nevüket idegen szavakra.